Con l'arrivo di Dragon Ball Daima i fan hanno iniziato a esaminare da cima a fondo ogni singolo fotogramma, scoprendo un tributo nascosto ad Akira Toriyama nell'introduzione e uno non troppo nascosto nella sequenza di chiusura. In realtà anche il primo non è poi così nascosto, ma si perde nella traduzione nelle lingue occidentali, quindi vale la pena di spiegarlo.
Come ricorderete, Toriyama è morto la scorsa primavera, nello sconcerto generale. Del resto era l'autore di una delle serie giapponesi più durature e amate di tutti i tempi, quindi è normale che il suo trapasso abbia causato una certa sensazione.
I tributi
La serie Dragon Ball Daima è arrivata al secondo episodio, con cui sono state lanciate delle nuove sequenze introduttive e di chiusura. In entrambe ci sono dei tributi a Toriyama, uno dei quali facilmente individuabile, mentre l'altro più difficile da scoprire per chi non conosce il giapponese.
Il tema introduttivo si chiama Jaka Jaan, con testi di Yukinojo Mori, musica di Zedd / KEEN (C&K) ed esecuzione di Zedd / C&K. Come accennato, nell'originale giapponese il testo contiene le parole Akira e Tori, che chiaramente sono un riferimento all'autore scomparso. Purtroppo il riferimento si perde completamente nella traduzione, visto che tenerle non avrebbe avuto molto senso.
Il secondo tributo è ben più visibile e si trova nella sequenza di chiusura. Semplicemente, verso la fine del filmato, delle piume passano vicino a Goku e formano in cielo un uccello, che si staglia su di una luce paradisiaca, chiaro riferimento allo studio di produzione Bird Studio di Toriyama, di cui questo è l'ultimo progetto in cui è stato coinvolto l'autore.
