Come saprete Stellaris non è mai stato tradotto ufficialmente in italiano. Poco importa, perché un team di eroici e appassionati fan del gioco ha realizzato una eccellente traduzione amatoriale nella nostra lingu, liberamente scaricabile da Steam Workshop, GOG e dal sito dell'editore Paradox Interactive.
Avevamo già riportato in passato la notizia, in realtà, ma ci fa piacere rendervi noto che questi campioni della lingua di Dante hanno già tradotto anche l'ultimo DLC, Cosmic Storms, uscito appena una decina di giorni fa, che aggiunge diversi eventi cosmici al gioco.
Un progetto meritorio
A parlarci della novità è stato Halixx, uno degli autori della traduzione, che ci ha anche spiegato come il gruppo di traduttori persegua "soprattutto l'obiettivo di fornire un prodotto di qualità, improntato a fornire ai giocatori che non masticano l'inglese, un'esperienza immersiva all'altezza del titolo, se non superiore anche ad alcuni testi originali."
Ci ha anche ricordato l'esistenza di un canale Discord ufficiale del progetto dove è possibile ricevere supporto e informazioni sulla traduzione. Inoltre, è stata da poco lanciata anche una pagina Facebook, anch'essa traboccante di informazioni utili.
Halixx ci ha poi parlato di un impegno assiduo da parte del team, ben visibile nella velocità con cui viene aggiornata la traduzione seguendo i nuovi contenuti. Impegno che continuerà anche in futuro, per tenere la traduzione costantemente aggiornata e compatibile con Stellaris.
Per il resto vi ricordiamo che Stellaris è uno strategico 4X di pregevole fattura, ormai arricchito da decine di DLC, tra espansioni vere e proprie e pacchetti di contenuti.
