Non c'è veramente dubbio sul fatto che The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered sia una remaster assolutamente fedele all'originale e a ulteriore dimostrazione è emersa anche la segnalazione della presenza di un errore di doppiaggio che è stato replicato precisamente dall'originale, scatenando la gioia dei fan.
Nonostante il grande lavoro effettuato sul fronte grafico, la stessa Bethesda ha chiarito che il titolo in questione è tecnicamente una remaster e non un remake, e anche per questo motivo mantiene intatti tanti elementi curiosi dell'originale, compresi anche alcuni bug.
Tra gli "errori" che sono stati riprodotti c'è anche il particolare caso del problema di doppiaggio che era presente nell'originale Oblivion, ritrovato allo stesso modo anche nella remaster, come testimonia il video visibile qui sotto.
Un omaggio all'originale
Si tratta di una sorta di "blooper", ovvero un errore che appartiene al lavoro di registrazione del doppiaggio che in qualche modo rimase all'interno del gioco definitivo all'epoca del lancio di Oblivion, diventando un elemento caratterizzante del gioco.
A quanto pare, questa caratteristica peculiare è state recuperata e inserita anche in The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered, come potete vedere nel video qui sopra, nonostante la versione rimasterizzata sfrutti nuovi doppiaggio e una revisione generale anche dell'audio.
La "svista" in questo caso è dunque voluta, e punta a riprodurre fedelmente quella che è diventata una caratteristica del gioco originale. In sostanza, si tratta di una frase pronunciata due volte dal personaggio Tandilwe, che ironicamente sarebbe anche un insegnante di retorica nel gioco.
Dopo avervi salutato, il personaggio in questione manifesta il proprio spavento per un attacco di ladri, ma poi interrompe il discorso dicendo "fammelo dire un'altra volta", e ripetendo la stessa frase.
Chiaramente, si tratta di una doppia registrazione, con la prima parte che sarebbe dovuta essere tagliata ma che invece rimase nella versione originale ed è stata riproposta anche nella remaster.
